Terms & Conditions / Términos y Condiciones / Termos e Condições
Version v1.1 - Valid from: 19.09.2025 (for older versions please contact support)
1. Deutsche Version
2. English Version
3. Versión española
4. Versão em português
1. Deutsche Version
AGB
Präambel
Diese AGB regeln die geschäftlichen Beziehungen zwischen dem Anbieter, der
(nachfolgend als „Anbieter“ bezeichnet) und dessen Auftraggebern.
Auftraggeber erklären durch die Nutzung der Dienste des Anbieters und das Anklicken der Box „Ich akzeptiere die AGB des Anbieters“ (wörtlich oder sinngemäß) mit der Geltung dieser AGB einverstanden. Entgegenstehende AGB von Auftraggebern werden nicht Vertragsbestandteil.
§ 1 Leistungen des Anbieters
Der Anbieter erbringt Dienstleistungen im Bereich der Lead-Generierung. Volljährig tätige Auftraggeber können nach erfolgter Registrierung bestimmte Inhalte (z. B. Medien, Texte, Bilder, Grafiken, Berechnungen, Daten, Musik oder Videosequenzen) an den Anbieter übermitteln. Die Übermittlung kann über verschiedene Kommunikationskanäle (z. B. E-Mail, WhatsApp oder Telegram) erfolgen. Der Anbieter ist berechtigt, die erhaltenen Inhalte im Rahmen der vereinbarten Veröffentlichung im Internet zu verwenden. Der Anbieter wird die an ihn von Auftraggebern übermittelten Inhalte auf Internetportalen veröffentlichen, über die Dritte Kontakt zu den Auftraggebern aufnehmen können, um sich mit diesen zu treffen. Auf diesen Internetportalen werden ausschließlich die Daten des Auftraggebers veröffentlicht, die dieser zur Veröffentlichung freigegeben hat (z.B. Künstlername, Telefonnummer, E-Mailadresse, Arbeitszeiten).
Der Anbieter übernimmt keine grundsätzliche Überprüfung der von den Auftraggebern an ihn übermittelten, hochgeladenen und eingegebenen Inhalte. Gleichwohl behält der Anbieter sich das Recht vor, die Veröffentlichung von Inhalten und Angaben nach eigenem Ermessen abzulehnen bzw. Inhalte vor Veröffentlichung zu ändern und/oder zu korrigieren.
§ 2 Pflichten des Auftraggebers
Auftraggeber sind allein für die von ihnen an den Anbieter übermittelten Inhalte verantwortlich. Auftraggeber verpflichten sich, bei der Registrierung ausschließlich wahrheitsgemäße, vollständige und aktuelle Angaben zu ihrer Person zu tätigen und versichern, zur Zeit der Registrierung volljährig zu sein. Zudem versichern Auftraggeber, dass alle auf den eingereichten Inhalten abgebildeten Personen volljährig sind und in eine Veröffentlichung der Inhalte eingewilligt haben. Auftraggeber verpflichten sich zur Zahlung der mit dem Anbieter vereinbarten Vergütung. Änderungen in Namen, Adresse oder Bankverbindung hat der Auftraggeber dem Anbieter unverzüglich anzuzeigen. Mehraufwendungen, die durch eine verspätete Anzeige entstehen, hat der Auftraggeber zu tragen.
Der Auftraggeber ist auf freiberuflicher und selbständiger Basis tätig und unterliegt keinen Weisungen des Anbieters. Durch diesen Vertrag wird kein Anstellungsverhältnis begründet. Der Auftraggeber übt die Tätigkeit eigenverantwortlich und auf eigene Rechnung als Unternehmer aus. Der Auftraggeber ist selbstverständlich frei bei der Gestaltung und Ausübung seiner sonstigen beruflichen Tätigkeiten. Die Verantwortung für die Erfassung und Abführung von Steuern, wie Umsatz- und Einkommenssteuern, liegt bei dem Auftraggeber. Es ist seine Aufgabe zu bestimmen, ob er steuerpflichtig ist und in welchem Umfang.
Der Auftraggeber versichert, im Besitz sämtlicher für die legale Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit erforderlichen Dokumente, Genehmigungen und Erlaubnisse zu sein. Die Verantwortung hierfür liegt ausschließlich beim Auftraggeber; der Anbieter übernimmt keine Haftung für fehlende oder unzureichende Nachweise.
Der Anbieter haftet nicht für Handlungen des Auftraggebers, da dieser eigenverantwortlich gegenüber dem Kunden auftritt.
Der Auftraggeber garantiert absolute Diskretion gegenüber Dritten im Bezug auf Nutzerdaten, die ihm durch den Anbieter im Rahmen seiner Tätigkeit zugänglich gemacht wurden. Der Auftraggeber verpflichtet sich, Geschäfts- und Betriebsgeheimnisse sowie betriebliche Angelegenheiten vertraulicher Natur, die als solche von dem Anbieter schriftlich oder mündlich bezeichnet werden bzw. offensichtlich als solche zu erkennen sind, geheim zu halten und ohne ausdrückliche Genehmigung des Anbieters keinen dritten Personen zugänglich zu machen.
Der Auftraggeber verpflichtet sich, mit seinen Kunden keine privaten Namen, Adressen, Telefonnummern, sonstige Kontaktdaten oder anderweitige intime Details auszutauschen. Der Auftraggeber ist sich darüber bewusst, dass ein Verstoß gegen vorgenannte Regelung einen Vertrauensbruch im Bezug auf die Zusammenarbeit zwischen ihm und dem Anbieter darstellt und der Anbieter dadurch das Vertragsverhältnis fristlos kündigen kann.
Der Auftraggeber gestattet dem Anbieter und/oder von diesem beauftragten Personen, über die im Internet für den Auftraggeber angelegten Profile in seinem Namen mit sonstigen Nutzern zu kommunizieren.
Dem Auftraggeber ist bewusst, dass eine Präsentation unter Verwendung von Fotos seiner Person sowie unter Angabe des Alters, der Körper-, Konfektions- und BH-Größe, der Haarfarbe, dem Real- oder Künstlernamen (je nach Wunsch) des Auftraggebers und sonstigen textlichen Beschreibungen in Form einer Sed-Card und in Form von Profilen auf Werbeplattformen erfolgt. Der Auftraggeber willigt insoweit in die öffentliche Zugänglichmachung/Vervielfältigung seiner Inhalte/Daten im Internet und die Angabe der genannten Daten ein. Der Auftraggeber erklärt sich ausdrücklich damit einverstanden, dass die Veröffentlichung seiner Inhalte/Daten im Internet sowie in mobilen Diensten in seinem Auftrag geschehen. Der Auftraggeber ist für seine Aktivitäten, Angaben und Inhalte selbst verantwortlich und zur Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen verpflichtet. Dies betrifft insbesondere die Bereiche Urheberrecht, Markenrecht und Jugendschutzrecht. Auftraggeber garantieren, dass sie über alle erforderlichen Rechte hinsichtlich der von ihnen an den Anbieter übermittelten Inhalte verfügen, dass der Nutzung und/oder Verwertung dieser Inhalte keine Rechte Dritter (z.B. das Recht am eigenen Bild, das Namensrecht, Kennzeichenrechte Dritter) entgegenstehen und dass diese Inhalte nicht gegen Regelungen dieser AGB oder gesetzliche Bestimmungen verstoßen. Der Auftraggeber verpflichtet sich, auf Nachfrage des Anbieters seine Rechtsinhaberschaft an den Inhalten nachzuweisen. Der Auftraggeber versichert weiterhin, dass der Urheber der Inhalte auf seine Rechte nach § 13 UrhG verzichtet.
Bestehen berechtigte Zweifel an der Echtheit der Daten, kann der Anbieter die im Internet angelegten Accounts vorläufig sperren und vom Auftraggeber einen Nachweis der Echtheit verlangen. Kommt der Auftraggeber dieser Aufforderung nicht nach, ist der Anbieter berechtigt, die Accounts zu löschen.
An den Auftraggeber übermittelte Passwörter dürfen nicht an Dritte weitergegeben werden, sind vor dem Zugriff durch Dritte zu schützen und sollten auch zur eigenen Sicherheit in regelmäßigen Abständen geändert werden. Bei Verdacht eines Missbrauchs ist das Passwort ebenfalls zu ändern und der Anbieter unverzüglich zu informieren.
Auftraggeber verpflichten sich letztlich, den Anbieter und/oder mit ihm verbundene Unternehmen sowie seine und/oder die Angestellten, Vertreter, Gesellschafter und Erfüllungsgehilfen der mit ihm verbundenen Unternehmen von allen Ansprüchen, die Dritte wegen der Verletzung ihrer Recht durch die von dem Auftraggeber an den Anbieter übermittelten Inhalte gegen den Anbieter und/oder mit ihm verbundene Unternehmen sowie seine und/oder die Angestellten, Vertreter, Gesellschafter und Erfüllungsgehilfen der mit ihm verbundenen Unternehmen geltend machen, freizustellen.
Der Auftraggeber übernimmt auf erstes Anfordern alle Kosten der notwendigen Rechtsverteidigung durch den Anbieter einschließlich sämtlicher Gerichts- und Anwaltskosten. Im Fall einer Inanspruchnahme des Anbieters durch Dritte wegen des Verhaltens und/oder Unterlassens eines Auftraggebers wird der betreffende Auftraggeber dem Anbieter unverzüglich, wahrheitsgemäß und vollständig sämtliche ihm zur Verfügung stehende Informationen mitteilen, die für eine Prüfung der Ansprüche und eine Verteidigung benötigt werden.
§ 3 Rechteeinräumung
Auftraggeber räumen dem Anbieter mit der Übermittlung bzw. dem Hochladen ihrer Inhalte das unentgeltliche, einfache und räumlich unbegrenzte Nutzungsrecht ein, die übermittelten Inhalte zu verwenden, zu modifizieren, darzubieten, öffentlich zugänglich zu machen, zu reproduzieren und zu verbreiten.
Dem Anbieter wird von Auftraggebern weiterhin das unentgeltliche, einfache, räumlich und zeitlich unbegrenzte Nutzungsrecht eingeräumt, die von ihnen an den Anbieter übermittelten Inhalte zu Werbezwecken öffentlich zugänglich zu machen/öffentlich zugänglich machen zu lassen. Auftraggeber erklären sich ferner damit einverstanden, dass von ihnen an den Anbieter übermittelte Inhalte oder Teile davon mit Werbeanzeigen jeder Art eingeräumt werden dürfen.
§ 4 Honorar/Vergütung
Das vom Kunden für ein Treffen zu zahlende Honorar wird im Regelfall vollständig und zu Beginn des Treffens direkt an den Auftraggeber entrichtet. Abweichend hiervon ist der Anbieter berechtigt, Zahlungen im Namen des Auftraggebers entgegenzunehmen und den vereinbarten Anteil anschließend an diesen weiterzuleiten.
Die konkrete Vergütungsregelung zwischen Anbieter und Auftraggeber wird individuell vereinbart. Der Auftraggeber ist selbst für die ordnungsgemäße Versteuerung der erhaltenen Honorare sowie für die Abführung etwaiger Sozialversicherungsbeiträge verantwortlich.
§ 5 Vertragsdauer, Kündigung
Der Vertrag beginnt am Tag der Registrierung des Auftraggebers auf der Seite des Anbieters und läuft auf unbestimmte Zeit. Er ist jederzeit und ohne Angabe von Gründen von Seiten des Auftraggebers als auch von Seiten des Anbieters ohne Frist kündbar. Daneben können beide Parteien den Vertrag fristlos kündigen, soweit ein wichtiger Grund vorliegt. Die Kündigung kann per Post, WhatsApp, Telegram, Kurznachricht oder E-Mail erfolgen. Die Kündigung durch den Auftraggeber hat keinen Einfluss auf einen bereits entstandenen Provisionsanspruch des Anbieters.
§ 6 Haftungsbeschränkung
Jegliche Ansprüche auf Schadensersatz gegenüber dem Anbieter sind, unabhängig vom Rechtsgrund, ausgeschlossen, es sei denn, dem Anbieter, seinen gesetzlichen Vertretern oder Erfüllungsgehilfen ist Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit vorzuwerfen. Die Haftung des Anbieters für Schäden an Leben, Körper und Gesundheit sowie die Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz bleibt unberührt. Bei Verletzung wesentlicher Vertragspflichten haftet der Anbieter für jede Fahrlässigkeit, jedoch nur bis zur Höhe des vorhersehbaren Schadens. Die vorstehenden Haftungsbegrenzungen gelten auch für mit dem Anbieter verbundene Unternehmen sowie für eine persönliche Haftung der Angestellten, Vertreter, Gesellschafter und Erfüllungsgehilfen des Anbieters und/oder der mit dem Anbieter verbundenen Unternehmen.
§ 7 Empfehlungen/Referrals
Auftraggeber haben die Möglichkeit, weitere Auftraggeber zu empfehlen. Kommt es in diesem Zusammenhang zwischen den beiden Auftraggebern zu gesonderten Absprachen oder Vereinbarungen - etwa hinsichtlich Zahlungen, Provisionen oder sonstiger Leistungen – so liegen diese ausschließlich in der Verantwortung der beteiligten Auftraggeber. Der Anbieter ist weder Vertragspartner noch haftet er für solche Vereinbarungen oder daraus entstehende Ansprüche.
Jeder neu empfohlene Auftraggeber hat sich unabhängig von der Empfehlung vollständig beim Anbieter zu registrieren und die jeweils geltenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen zu akzeptieren.
§ 8 Schlussbestimmungen
Es gilt deutsches Recht. Gerichtsstand für Klagen von und gegen den Anbieter ist am Sitz des Anbieters. Der Anbieter ist auch berechtigt, Auftraggeber an ihrem allgemeinen Gerichtsstand in Anspruch zu nehmen.
2. English Version
General Terms and Conditions (GTC)
Preamble
These General Terms and Conditions (GTC) govern the business relationship between the provider,
(hereinafter referred to as “Provider”), and its clients.
By using the Provider’s services and clicking the box “I accept the Provider’s GTC” (literally or in substance), clients agree to the validity of these GTC. Any conflicting GTC of the clients shall not form part of the contract.
§ 1 Services of the Provider
The Provider offers services in the field of lead generation. Clients of legal age may, after successful registration, transmit certain content (e.g., media, texts, images, graphics, calculations, data, music, or video sequences) to the Provider. Transmission may occur through various communication channels (e.g., email, WhatsApp, or Telegram). The Provider is entitled to use the received content within the scope of the agreed publication on the Internet. The Provider will publish the content submitted by the clients on online platforms through which third parties can contact the clients to arrange meetings. Only the data that the client has approved for publication (e.g., stage name, phone number, email address, working hours) will be made publicly available on these platforms.
The Provider does not generally review the content submitted, uploaded, or entered by clients. Nevertheless, the Provider reserves the right to refuse the publication of content and information at its own discretion and/or to amend or correct content prior to publication.
§ 2 Duties of the Client
Clients are solely responsible for the content they transmit to the Provider. Clients undertake to provide only truthful, complete, and up-to-date information about themselves during registration and confirm that they are of legal age at the time of registration. Furthermore, clients confirm that all persons depicted in the submitted content are of legal age and have consented to the publication of the content. Clients agree to pay the remuneration agreed with the Provider. Any changes in name, address, or bank account details must be reported to the Provider without delay. Additional costs resulting from late notification shall be borne by the client.
The client operates on a freelance and independent basis and is not subject to instructions from the Provider. This contract does not constitute an employment relationship. The client performs the activity independently and on his/her own account as an entrepreneur. The client is, of course, free to structure and carry out other professional activities. The responsibility for recording and paying taxes, such as VAT and income tax, lies with the client. It is their responsibility to determine whether they are subject to taxation and to what extent.
The client warrants to be in possession of all documents, permits, and authorizations required for the lawful commencement and exercise of the activity. Responsibility for this lies exclusively with the client; the provider assumes no liability for missing or insufficient evidence.
The Provider is not liable for the actions of the client, as the client acts independently toward their own customers.
The client guarantees absolute discretion with respect to user data made accessible to them by the Provider in the course of their work. The client undertakes to keep business and trade secrets as well as confidential business matters, which are designated as such in writing or orally by the Provider or are obviously recognizable as such, secret and not to disclose them to third parties without the express permission of the Provider.
The client undertakes not to exchange private names, addresses, telephone numbers, other contact details, or intimate details with their customers. The client acknowledges that a violation of this rule constitutes a breach of trust in relation to the cooperation between them and the Provider, entitling the Provider to terminate the contractual relationship without notice.
The client authorizes the Provider and/or persons commissioned by the Provider to communicate with other users on the Internet through profiles created for the client in their name.
The client is aware that their presentation involves the use of photographs of themselves, as well as the disclosure of age, body size, clothing and bra size, hair color, real name or stage name (depending on preference), and other textual descriptions in the form of a sed card and profiles on advertising platforms. The client consents to the public accessibility/reproduction of their content/data on the Internet and the disclosure of the mentioned data. The client expressly agrees that the publication of their content/data on the Internet and in mobile services shall be carried out on their behalf. The client is solely responsible for their activities, details, and content and is obliged to comply with legal requirements, particularly in the areas of copyright, trademark law, and youth protection law. Clients guarantee that they hold all necessary rights to the content they transmit to the Provider, that no third-party rights (e.g., rights of publicity, name rights, third-party trademarks) prevent the use and/or exploitation of this content, and that this content does not violate these GTC or legal provisions. The client undertakes to prove their ownership of rights to the content at the request of the Provider. The client further confirms that the author of the content has waived their rights under § 13 of the German Copyright Act (UrhG).
If there are justified doubts about the authenticity of the data, the Provider may temporarily block the accounts created on the Internet and request proof of authenticity from the client. If the client fails to comply with this request, the Provider is entitled to delete the accounts.
Passwords provided to the client may not be shared with third parties, must be protected against unauthorized access, and should, for their own security, be changed regularly. In case of suspected misuse, the password must also be changed, and the Provider must be informed immediately.
Clients further undertake to indemnify the Provider and/or its affiliated companies as well as its and/or their employees, representatives, partners, and vicarious agents against all claims made by third parties due to the infringement of their rights by the content transmitted by the client to the Provider. The client shall bear, upon first request, all costs of necessary legal defense by the Provider, including all court and attorney fees. In the event of claims against the Provider by third parties due to the actions and/or omissions of a client, the relevant client shall immediately, truthfully, and fully provide the Provider with all information available to them that is required for the examination of the claims and defense.
§ 3 Grant of Rights
By transmitting or uploading their content, clients grant the Provider a free, non-exclusive, and geographically unlimited right to use, modify, present, make publicly accessible, reproduce, and distribute the transmitted content.
In addition, clients grant the Provider a free, simple, unlimited right in terms of geography and time to make publicly accessible—or to have made publicly accessible—the content they transmit to the Provider for advertising purposes. Clients further agree that content transmitted by them to the Provider, or parts thereof, may be associated with advertisements of any kind.
§ 4 Fees/Remuneration
The fee payable by the customer for a meeting is usually paid in full directly to the client at the beginning of the meeting. Notwithstanding this, the Provider is entitled to accept payments on behalf of the client and subsequently forward the agreed share to them.
The specific remuneration arrangement between the Provider and the client is agreed individually. The client is responsible for the proper taxation of the fees received as well as for the payment of any social security contributions.
§ 5 Duration of Contract, Termination
The contract begins on the day the client registers on the Provider’s website and runs for an indefinite period.
It may be terminated at any time without notice and without stating reasons by either the client or the Provider. In addition, both parties may terminate the contract without notice for good cause. Termination may be made by post, WhatsApp, Telegram, text message, or email. Termination by the client does not affect any commission claim of the Provider that has already arisen.
§ 6 Limitation of Liability
Any claims for damages against the Provider, regardless of the legal basis, are excluded unless the Provider, its legal representatives, or vicarious agents are guilty of intent or gross negligence. The Provider’s liability for damages to life, body, and health, as well as liability under the Product Liability Act, remains unaffected. In the event of a breach of essential contractual obligations, the Provider is liable for any negligence, but only up to the amount of foreseeable damages. The above limitations of liability also apply to companies affiliated with the Provider and to the personal liability of employees, representatives, partners, and vicarious agents of the Provider and/or its affiliated companies.
§ 7 Recommendations/Referrals
Clients have the option to recommend additional clients. If, in this context, separate arrangements or agreements are made between the two clients— for example, regarding payments, commissions, or other services—these are solely the responsibility of the participating clients. The Provider is neither a contracting party nor liable for such agreements or resulting claims.
Each newly recommended client must register independently with the Provider and accept the applicable General Terms and Conditions.
§ 8 Final Provisions
German law shall apply. The place of jurisdiction for lawsuits by and against the Provider is at the Provider’s registered office. The Provider is also entitled to take legal action against clients at their general place of jurisdiction.
3. Vérsion española
Términos & Condiciones
Preámbulo
Las presentes Términos & Condiciones regulan la relación comercial entre el proveedor,
(en lo sucesivo denominado “Proveedor”), y sus clientes.
Mediante el uso de los servicios del Proveedor y al hacer clic en la casilla “Acepto los términos & condiciones del Proveedor” (literal o en esencia), los clientes aceptan la validez de estas términos & condiciones. Las términos & condiciones en conflicto de los clientes no formarán parte del contrato.
§ 1 Servicios del Proveedor
El Proveedor presta servicios en el ámbito de la generación de contactos (lead generation). Los clientes mayores de edad pueden, tras haberse registrado, transmitir ciertos contenidos (p. ej., medios, textos, imágenes, gráficos, cálculos, datos, música o secuencias de vídeo) al Proveedor. La transmisión puede realizarse a través de diversos canales de comunicación (p. ej., correo electrónico, WhatsApp o Telegram). El Proveedor está autorizado a utilizar los contenidos recibidos en el marco de la publicación acordada en Internet. El Proveedor publicará los contenidos transmitidos por los clientes en portales en línea a través de los cuales terceros pueden ponerse en contacto con los clientes para concertar citas. En dichos portales solo se publicarán los datos que el cliente haya autorizado expresamente para su publicación (p. ej., nombre artístico, número de teléfono, dirección de correo electrónico, horarios de trabajo).
El Proveedor no realiza una revisión general de los contenidos transmitidos, cargados o introducidos por los clientes. No obstante, se reserva el derecho de rechazar la publicación de contenidos e información a su entera discreción y/o de modificar o corregir contenidos antes de su publicación.
§ 2 Obligaciones del Cliente
Los clientes son los únicos responsables de los contenidos que transmitan al Proveedor. Se comprometen a proporcionar exclusivamente información veraz, completa y actualizada sobre su persona en el momento de la inscripción y declaran ser mayores de edad en ese momento. Asimismo, los clientes aseguran que todas las personas representadas en los contenidos presentados son mayores de edad y han dado su consentimiento para su publicación. Los clientes se obligan a pagar la remuneración acordada con el Proveedor. Cualquier cambio en nombre, dirección o cuenta bancaria deberá ser notificado inmediatamente al Proveedor. Los gastos adicionales derivados de una notificación tardía correrán a cargo del cliente.
El cliente actúa de manera autónoma e independiente, sin estar sujeto a instrucciones del Proveedor. Este contrato no establece relación laboral alguna. El cliente ejerce la actividad de manera autónoma y por su propia cuenta como empresario. El cliente es libre de organizar y ejercer otras actividades profesionales. La responsabilidad de la declaración y pago de impuestos, tales como IVA e impuesto sobre la renta, recae en el cliente. Es responsabilidad del mismo determinar si está sujeto a impuestos y en qué medida.
El cliente asegura estar en posesión de todos los documentos, permisos y autorizaciones necesarios para el inicio y el ejercicio legal de la actividad. La responsabilidad recae exclusivamente en el cliente; el proveedor no asume ninguna responsabilidad por pruebas faltantes o insuficientes.
El Proveedor no es responsable de las acciones del cliente, dado que este actúa de forma independiente frente a sus propios clientes.
El cliente garantiza absoluta discreción respecto a los datos de usuarios que el Proveedor le facilite en el marco de su actividad. Se compromete a mantener en secreto la información confidencial de carácter comercial o empresarial que haya sido designada como tal, ya sea verbalmente o por escrito por el Proveedor, o que sea evidentemente reconocible como confidencial, y a no revelarla a terceros sin autorización expresa del Proveedor.
El cliente se compromete a no intercambiar con sus clientes nombres, direcciones, números de teléfono, otros datos de contacto o detalles íntimos de carácter privado. El cliente es consciente de que cualquier incumplimiento de esta norma constituye una violación de confianza en relación con la cooperación con el Proveedor, lo que autoriza al Proveedor a rescindir el contrato de forma inmediata y sin previo aviso.
El cliente autoriza al Proveedor y/o a las personas designadas por este a comunicarse en su nombre con otros usuarios a través de los perfiles creados para el cliente en Internet.
El cliente es consciente de que su presentación implica el uso de fotografías suyas, así como la divulgación de su edad, estatura, talla de ropa y sujetador, color de cabello, nombre real o artístico (según su elección) y otras descripciones textuales, en forma de sed card y perfiles en plataformas publicitarias. El cliente consiente la puesta a disposición pública/reproducción de sus contenidos/datos en Internet y la divulgación de los mencionados datos. El cliente acepta expresamente que la publicación de sus contenidos/datos en Internet y en servicios móviles se realice en su nombre. El cliente es responsable de sus actividades, datos y contenidos y está obligado a cumplir las disposiciones legales, especialmente en las áreas de derechos de autor, marcas y protección de menores. Los clientes garantizan que poseen todos los derechos necesarios sobre los contenidos que transmiten al Proveedor, que no existen derechos de terceros (p. ej., derechos de imagen, derechos de nombre, marcas de terceros) que impidan el uso o explotación de dichos contenidos, y que estos no infringen las CGC ni disposiciones legales. El cliente se compromete a acreditar, si el Proveedor lo solicita, su titularidad sobre los derechos de los contenidos. Asimismo, declara que el autor de los contenidos ha renunciado a sus derechos conforme al § 13 de la Ley alemana de Derechos de Autor (UrhG).
Si existen dudas fundadas sobre la autenticidad de los datos, el Proveedor podrá bloquear temporalmente las cuentas creadas en Internet y solicitar al cliente una prueba de autenticidad. Si el cliente no atiende esta solicitud, el Proveedor estará autorizado a eliminar dichas cuentas.
Las contraseñas proporcionadas al cliente no podrán transmitirse a terceros, deben protegerse frente a accesos no autorizados y, por seguridad, deberían cambiarse regularmente. En caso de sospecha de uso indebido, la contraseña debe modificarse y notificarse inmediatamente al Proveedor.
Finalmente, los clientes se comprometen a mantener indemne al Proveedor y/o a sus empresas vinculadas, así como a sus empleados, representantes, socios y auxiliares, frente a cualquier reclamación de terceros derivada de la infracción de sus derechos por los contenidos transmitidos por el cliente al Proveedor. El cliente asumirá, a primera solicitud, todos los costes de la defensa legal necesaria del Proveedor, incluidos los gastos judiciales y de abogados. En caso de reclamaciones contra el Proveedor por actos y/o omisiones de un cliente, este facilitará al Proveedor, de forma inmediata, veraz y completa, toda la información disponible para el examen y defensa de dichas reclamaciones.
§ 3 Concesión de Derechos
Con la transmisión o carga de sus contenidos, los clientes conceden al Proveedor un derecho de uso gratuito, no exclusivo y sin limitación territorial, para utilizar, modificar, presentar, poner a disposición del público, reproducir y difundir los contenidos transmitidos.
Además, los clientes conceden al Proveedor un derecho de uso gratuito, sencillo, sin limitación temporal ni territorial, para poner a disposición del público —o hacer que se ponga a disposición del público— los contenidos transmitidos con fines publicitarios. Asimismo, los clientes aceptan que los contenidos transmitidos al Proveedor, o partes de ellos, puedan asociarse con anuncios de cualquier tipo.
§ 4 Honorarios/Remuneración
El honorario que el cliente final debe pagar por un encuentro se abona, por regla general, íntegramente y al inicio del encuentro directamente al cliente (colaborador). No obstante, el Proveedor está autorizado a recibir pagos en nombre del cliente y a transferirle posteriormente la parte acordada.
La regulación concreta de la remuneración entre el Proveedor y el cliente se acuerda de forma individual. El cliente es responsable de la correcta declaración y pago de los honorarios recibidos, así como del abono de las correspondientes cotizaciones a la seguridad social, en su caso.
§ 5 Duración del contrato y rescisión
El contrato comienza el día en que el cliente se registra en la página del Proveedor y se celebra por tiempo indefinido.
Podrá rescindirse en cualquier momento, sin necesidad de preaviso ni justificación, tanto por parte del cliente como del Proveedor. Asimismo, ambas partes podrán rescindir el contrato de forma inmediata por causa justificada. La rescisión podrá efectuarse por correo postal, WhatsApp, Telegram, mensaje de texto o correo electrónico. La rescisión por parte del cliente no afecta al derecho del Proveedor a percibir comisiones ya devengadas.
§ 6 Limitación de Responsabilidad
Quedan excluidas todas las reclamaciones de indemnización por daños y perjuicios contra el Proveedor, independientemente de su fundamento jurídico, salvo en caso de dolo o negligencia grave imputable al Proveedor, a sus representantes legales o a sus auxiliares. La responsabilidad del Proveedor por daños a la vida, la integridad física o la salud, así como la responsabilidad conforme a la Ley de Responsabilidad por Productos, permanece inalterada. En caso de incumplimiento de obligaciones contractuales esenciales, el Proveedor será responsable por cualquier grado de negligencia, pero únicamente hasta la cuantía de los daños previsibles. Las anteriores limitaciones de responsabilidad se aplican igualmente a las empresas vinculadas al Proveedor, así como a la responsabilidad personal de sus empleados, representantes, socios y auxiliares.
§ 7 Recomendaciones/Referencias
Los clientes tienen la posibilidad de recomendar a otros clientes. Si en este contexto se establecen acuerdos o pactos adicionales entre ambos clientes —por ejemplo, en relación con pagos, comisiones u otros servicios—, estos serán responsabilidad exclusiva de los clientes implicados. El Proveedor no es parte contratante ni responde por tales acuerdos ni por las reclamaciones que se deriven de los mismos.
Cada nuevo cliente recomendado deberá registrarse de manera independiente con el Proveedor y aceptar los términos & condiciones.
§ 8 Disposiciones Finales
Se aplicará la legislación alemana. El fuero competente para demandas presentadas por o contra el Proveedor será el del domicilio social del Proveedor. No obstante, el Proveedor también está facultado para demandar a los clientes en su fuero general.
4. Versão em português
Termos e Condições (CGC)
Preâmbulo
As presentes Termos e Condições (CGC) regulam a relação comercial entre o prestador de serviços,
(doravante designado “Prestador”), e os seus clientes.
Ao utilizar os serviços do Prestador e ao clicar na caixa “Aceito as CGC do Prestador” (literalmente ou em essência), os clientes declaram aceitar a validade destas CGC. As CGC conflitantes dos clientes não farão parte do contrato.
§ 1 Serviços do Prestador
O Prestador presta serviços na área de geração de leads. Clientes maiores de idade podem, após registo, transmitir determinados conteúdos (p. ex., mídia, textos, imagens, gráficos, cálculos, dados, música ou sequências de vídeo) ao Prestador. A transmissão pode ser feita por vários canais de comunicação (p. ex., e-mail, WhatsApp ou Telegram). O Prestador tem o direito de utilizar os conteúdos recebidos no âmbito da publicação acordada na Internet. O Prestador publicará os conteúdos transmitidos pelos clientes em portais online através dos quais terceiros podem entrar em contacto com os clientes para marcar encontros. Nestes portais apenas serão publicados os dados do cliente que este tenha autorizado (p. ex., nome artístico, número de telefone, e-mail, horários de trabalho).
O Prestador não realiza uma verificação geral dos conteúdos transmitidos, carregados ou introduzidos pelos clientes. Contudo, reserva-se o direito de recusar a publicação de conteúdos e informações a seu critério e/ou de modificar ou corrigir conteúdos antes da publicação.
§ 2 Obrigações do Cliente
Os clientes são os únicos responsáveis pelos conteúdos que transmitem ao Prestador. Comprometem-se a fornecer apenas informações verdadeiras, completas e atualizadas sobre si próprios aquando do registo, e declaram ser maiores de idade no momento do mesmo. Além disso, asseguram que todas as pessoas retratadas nos conteúdos enviados são maiores de idade e consentiram a publicação dos conteúdos. Os clientes comprometem-se a pagar a remuneração acordada com o Prestador. Alterações no nome, endereço ou dados bancários devem ser comunicadas de imediato ao Prestador. Custos adicionais decorrentes de uma comunicação tardia serão suportados pelo cliente.
O cliente atua de forma independente e autónoma, sem estar sujeito a instruções do Prestador. Este contrato não cria qualquer relação laboral. O cliente exerce a atividade de forma independente e por sua própria conta como empresário. O cliente é livre para organizar e exercer outras atividades profissionais. A responsabilidade pela declaração e pagamento de impostos, como IVA e imposto sobre o rendimento, recai sobre o cliente. Cabe-lhe determinar se está sujeito a tributação e em que medida.
O cliente assegura estar de posse de todos os documentos, autorizações e licenças necessários para o início e exercício legal da atividade. A responsabilidade recai exclusivamente sobre o cliente; o prestador não assume qualquer responsabilidade por documentos em falta ou insuficientes.
O Prestador não é responsável pelas ações do cliente, uma vez que este atua de forma independente perante os seus próprios clientes.
O cliente garante absoluta discrição em relação aos dados de utilizadores disponibilizados pelo Prestador no âmbito da sua atividade. Obriga-se a manter em segredo informações comerciais ou empresariais de natureza confidencial, designadas como tal, verbalmente ou por escrito, pelo Prestador, ou que sejam obviamente reconhecíveis como confidenciais, e a não divulgá-las a terceiros sem autorização expressa do Prestador.
O cliente compromete-se a não trocar com os seus clientes nomes pessoais, endereços, números de telefone, outros dados de contacto ou detalhes íntimos de caráter privado. O cliente reconhece que a violação desta norma constitui quebra de confiança relativamente à cooperação com o Prestador, dando ao Prestador o direito de rescindir o contrato de imediato e sem aviso prévio.
O cliente autoriza o Prestador e/ou pessoas designadas por este a comunicarem com outros utilizadores, em seu nome, através dos perfis criados na Internet para o cliente.
O cliente está ciente de que a sua apresentação envolve a utilização de fotografias suas, bem como a divulgação da sua idade, altura, tamanho de roupa e de soutien, cor do cabelo, nome real ou artístico (conforme escolha), e outras descrições textuais em forma de “sed card” e perfis em plataformas de publicidade. O cliente consente, portanto, a disponibilização pública/reprodução dos seus conteúdos/dados na Internet e a divulgação dos dados mencionados. Concorda expressamente que a publicação dos seus conteúdos/dados na Internet e em serviços móveis seja realizada em seu nome. O cliente é responsável pelas suas atividades, dados e conteúdos, e está obrigado a cumprir as disposições legais, em particular nos domínios do direito de autor, direito das marcas e proteção de menores. Os clientes garantem que possuem todos os direitos necessários sobre os conteúdos que transmitem ao Prestador, que não existem direitos de terceiros (p. ex., direitos de imagem, direitos de nome, marcas de terceiros) que impeçam a utilização ou exploração desses conteúdos, e que os mesmos não violam estas CGC nem disposições legais. O cliente compromete-se a comprovar, se solicitado pelo Prestador, a titularidade dos direitos sobre os conteúdos. Declara ainda que o autor dos conteúdos renunciou aos seus direitos ao abrigo do § 13 da Lei Alemã de Direitos de Autor (UrhG).
Se houver dúvidas justificadas quanto à autenticidade dos dados, o Prestador poderá suspender temporariamente as contas criadas na Internet e solicitar ao cliente uma prova de autenticidade. Caso o cliente não atenda a este pedido, o Prestador tem o direito de eliminar as contas.
As palavras-passe transmitidas ao cliente não podem ser partilhadas com terceiros, devem ser protegidas contra acessos não autorizados e, por razões de segurança, devem ser alteradas regularmente. Em caso de suspeita de uso indevido, a palavra-passe também deve ser alterada e o Prestador informado imediatamente.
Os clientes comprometem-se ainda a isentar o Prestador e/ou empresas a ele ligadas, bem como os seus empregados, representantes, sócios e auxiliares, de todas as reclamações de terceiros decorrentes da violação dos seus direitos pelos conteúdos transmitidos pelo cliente ao Prestador. O cliente assumirá, a primeira solicitação, todos os custos da defesa legal necessária do Prestador, incluindo todas as custas judiciais e honorários de advogados. Em caso de reclamações contra o Prestador devido a atos e/ou omissões de um cliente, este deverá fornecer imediatamente ao Prestador, de forma veraz e completa, todas as informações disponíveis necessárias para a análise e defesa dessas reclamações.
§ 3 Concessão de Direitos
Ao transmitir ou carregar os seus conteúdos, os clientes concedem ao Prestador um direito de utilização gratuito, não exclusivo e ilimitado territorialmente, para utilizar, modificar, apresentar, tornar público, reproduzir e distribuir os conteúdos transmitidos.
Além disso, os clientes concedem ao Prestador um direito de utilização gratuito, simples, ilimitado no tempo e no espaço, para disponibilizar publicamente — ou fazer disponibilizar — os conteúdos transmitidos para fins publicitários. Os clientes aceitam ainda que os conteúdos transmitidos ao Prestador, ou partes dos mesmos, possam ser associados a anúncios de qualquer tipo.
§ 4 Honorários/Remuneração
O honorário a ser pago pelo cliente final por um encontro será, regra geral, pago integralmente e no início do encontro diretamente ao cliente (colaborador). No entanto, o Prestador está autorizado a receber pagamentos em nome do cliente e a transferir posteriormente a parte acordada.
O regime concreto de remuneração entre o Prestador e o cliente será acordado individualmente. O cliente é responsável pela correta declaração fiscal dos honorários recebidos, bem como pelo pagamento das respetivas contribuições para a segurança social, quando aplicável.
§ 5 Duração do Contrato e Rescisão
O contrato inicia-se no dia em que o cliente se regista no site do Prestador e vigora por tempo indeterminado.
Pode ser rescindido a qualquer momento, sem aviso prévio e sem necessidade de justificação, tanto pelo cliente como pelo Prestador. Além disso, ambas as partes podem rescindir o contrato de imediato por justa causa. A rescisão pode ser feita por correio, WhatsApp, Telegram, mensagem de texto ou e-mail. A rescisão pelo cliente não afeta qualquer direito de comissão já adquirido pelo Prestador.
§ 6 Limitação da Responsabilidade
Estão excluídas todas as reclamações de indemnização contra o Prestador, independentemente do fundamento jurídico, exceto em caso de dolo ou negligência grave imputável ao Prestador, aos seus representantes legais ou auxiliares. A responsabilidade do Prestador por danos à vida, integridade física ou saúde, bem como a responsabilidade ao abrigo da Lei de Responsabilidade por Produtos, mantém-se inalterada. Em caso de violação de obrigações contratuais essenciais, o Prestador é responsável por qualquer grau de negligência, mas apenas até ao montante dos danos previsíveis. As limitações de responsabilidade acima mencionadas aplicam-se igualmente às empresas ligadas ao Prestador e à responsabilidade pessoal dos seus empregados, representantes, sócios e auxiliares.
§ 7 Recomendações/Referências
Os clientes têm a possibilidade de recomendar outros clientes. Se, nesse contexto, forem feitos acordos adicionais entre os dois clientes — por exemplo, relativamente a pagamentos, comissões ou outros serviços —, estes são da exclusiva responsabilidade dos clientes envolvidos. O Prestador não é parte contratual nem assume responsabilidade por tais acordos ou pelas reclamações deles resultantes.
Cada novo cliente recomendado deve registar-se de forma independente junto do Prestador e aceitar as Condições Gerais de Contratação aplicáveis.
§ 8 Disposições Finais
Aplica-se a lei alemã. O foro competente para ações propostas pelo ou contra o Prestador é o da sua sede social. O Prestador também tem o direito de intentar ações contra os clientes no seu foro geral.